Side-scan sonar tow fish